Awareness was intermittent – Ken Babstock

maggio 2, 2014 § Lascia un commento

babstock

(per chi volesse tradurla in italiano lascio lo spazio dei commenti e la versione di “google translator”—-))

 
Awareness was intermittent. It sputtered.
And some of the time you were seen
asleep. So trying to appear whole

 
you asked of the morning: Is he free
who is not free from pain? It started to rain
a particulate alloy of flecked grey; the dogs

 
wanted out into their atlas of smells; to pee
where before they had peed, and might
well pee again — though it isn’t

 
a certainty. What is? In the set,
called Phi, of all possible physical worlds
resembling this one, in which, at time t,

 
was written ‘ Is he free who is not free —’
and comes the cramp. Do you want
to be singular, onstage, praised,

 
or blamed? I watched a field of sun-
flowers dial their ruddy faces toward
what they needed and was good. At noon

 
they were chalices upturned, gilt-edged,
and I lived in that same light but felt
alone. I chose to phone my brother,

 
over whom I worried, and say so.
He whispered, lacked affect. He’d lost
my record collection to looming debt. I

 
forgave him — through weak connections,
through buzz and oceanic crackle —
immediately, without choosing to,

 
because it was him I hadn’t lost; and
later cried myself to sleep. In that village
near Dijon, called Valley of Peace,

 
a pond reflected its dragonflies
over a black surface at night, and
the nuclear reactor’s far-off halo

 

of green light changed the night sky
to the west. A pony brayed, stamping
a hoof on inlaid stone. The river’s reeds

 
lovely, but unswimmable. World death
on the event horizon; vigils with candles
in cups. I’ve mostly replaced my records,

 
and acted in ways I can’t account for.
Cannot account for what you’re about
to do. We should be held and forgiven.

 

****

La consapevolezza era intermittente . Si farfugliò .
E qualche volta si erano visti
addormentato. Quindi, cercando di apparire tutto

 
hai chiesto del mattino : Egli è libero
che non è libero dal dolore ? E ‘iniziato a piovere
una lega di particolato di grigio puntinato ; i cani

 
ha voluto fuori nel loro atlante di odori ; fare pipì
dove prima avevano fatto la pipì , e potrebbe
ben pipì di nuovo – anche se non è

 
una certezza . Che cosa è ? Nel set ,
chiamato Phi , di tutti i possibili mondi fisici
simile a questa, in cui , al tempo t ,

 

 

di luce verde cambiato il cielo notturno
a ovest. Un pony ragliò , stampaggio
uno zoccolo in pietra intarsiata . Canne del fiume

 
bella , ma unswimmable . la morte del Mondo
all’orizzonte evento ; veglie con candele
in tazze . Ho in gran parte sostituito i miei dischi ,

 
ed ha agito in modi che non posso spiegare .
Impossibile conto di ciò che si sta
fare . Dovremmo essere giudicati e perdonati .

Annunci

Tag:

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Che cos'è?

Stai leggendo Awareness was intermittent – Ken Babstock su viomarelli.

Meta

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: