Sanno contare – Boris Chersonskij

agosto 4, 2013 § 2 commenti

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

    Fima, tu – sei una vittima del ghetto?

    Sei stato un invalido di guerra!

    Comunque sia, è successo da qualche parte

    Nelle crepe di un’altra terra.

    Che estate torrida!

 

La mattina camminano lungo il bordo dell’acqua,

contando i passi.

La sera, seduti sulla riva,

contano le persone

che gli passano accanto,

per non contare gli anni.

 

Sanno contare,

questo è il fatto.

 

Ricordano i conti, ricordano

le soprammaniche di cotone,

la carta per foderare il tavolo,

le puntine, le gomme,

le matite appuntite.

 

La macchina contabile con la manovella,

come l’organetto, o il tritacarne, faceva un rumore

che ricordava lo sferragliare del tram.

 

Andavano in tram, ancora quello,

il ventitré, per fortuna, che dio ci salvi,

non quella mattina in cui il vagone

si rovesciò in curva.

 

Morì una persona.

O erano due?

 

Sbattevano i pallottolieri. Si compilava il libro delle presenze.

Si faceva il rendiconto annuale.

 

Considerarsi soddisfatti,

prendere atto,

contro, nessun astenuto.

 

Al lavoro sbattevano i pallottolieri,

ma c’era già un numero nel computer,

che casualmente coincideva

col numero della tessera di partito,

ritirata alla partenza.

 

Contavano i giorni prima della paga,

contavano i mesi prima della convocazione

per l’intervista in ambasciata,

non pensavano che la vita passava.

 

Non pensavano mai.

Se volevano dire:

“Penso questo”

dicevano: “Conto”.

Contano i cani,

che passano davanti alle panchine,

belli, che uggiolano,

e la vita passa.

 

Sanno contare.

Questo è il fatto.

 

(trad. Annellisa Alleva)

Annunci

Tag:

§ 2 risposte a Sanno contare – Boris Chersonskij

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Che cos'è?

Stai leggendo Sanno contare – Boris Chersonskij su viomarelli.

Meta

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: